1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,741 --> 00:00:14,741 (suoni delicati di grilli e acqua) 4 00:00:25,180 --> 00:00:29,160 - [Ragazza] Mi sentivo come se fossi stata lì sotto tutta la mia vita. 5 00:00:29,260 --> 00:00:31,260 Avvolto in giallo coperte, come un bambino, 6 00:00:32,020 --> 00:00:34,020 fasciato troppo stretto. 7 00:00:36,099 --> 00:00:38,099 Stavo affondando sempre più lontano 8 00:00:40,339 --> 00:00:42,339 e proprio quando stavo per farlo restare senza fiato, 9 00:00:43,699 --> 00:00:45,679 qualcosa mi ha tirato fuori. 10 00:00:45,779 --> 00:00:48,598 (musica inquietante) 11 00:00:48,698 --> 00:00:50,698 Qualcosa tra gli alberi. 12 00:00:52,618 --> 00:00:54,618 Una luce. 13 00:00:56,338 --> 00:00:58,338 Un bagliore. 14 00:01:01,217 --> 00:01:03,217 (ragazza che singhiozza) 15 00:01:33,055 --> 00:01:35,255 (calpettii di animali) 16 00:01:45,534 --> 00:01:47,694 (cane che piagnucola) 17 00:02:02,612 --> 00:02:04,272 - [Ragazza] Lo è qualcuno ha fame? 18 00:02:04,372 --> 00:02:06,372 Eh? 19 00:02:14,091 --> 00:02:16,211 (gorgoglio d'acqua) 20 00:02:40,209 --> 00:02:42,409 (musica pensosa) 21 00:04:09,362 --> 00:04:11,362 (cancello che scricchiola) 22 00:04:29,080 --> 00:04:31,080 (bellissimo canto degli uccelli) 23 00:04:49,159 --> 00:04:51,158 - Pronto? 24 00:04:52,838 --> 00:04:55,038 (bussando alla porta) 25 00:05:07,237 --> 00:05:09,237 (cane che abbaia) 26 00:05:09,637 --> 00:05:11,637 - Tilly... 27 00:05:13,837 --> 00:05:16,456 - Ehi 28 00:05:16,556 --> 00:05:18,556 Ciao, vieni qui. 29 00:05:19,476 --> 00:05:21,416 (ridendo) 30 00:05:21,516 --> 00:05:23,456 Ciao. 31 00:05:23,556 --> 00:05:25,556 Come ti chiami? 32 00:05:28,315 --> 00:05:30,315 Tilly, Tilly. 33 00:05:32,715 --> 00:05:34,715 Dove stai andando? 34 00:06:10,632 --> 00:06:12,632 Ehi... 35 00:06:16,751 --> 00:06:18,751 Va bene. 36 00:06:23,671 --> 00:06:24,971 Il tuo cane è davvero carino. 37 00:06:25,071 --> 00:06:27,070 - Non prenderla. 38 00:06:30,710 --> 00:06:32,710 - Volevo solo farlo assicurati che stai bene. 39 00:06:35,750 --> 00:06:37,750 Stai bene? 40 00:06:40,869 --> 00:06:42,869 - Come sapevi che ero qui? 41 00:06:44,189 --> 00:06:47,869 - Beh, ci sono stato l'ultima volta notte al bacino. 42 00:06:53,308 --> 00:06:55,428 (gorgoglio d'acqua) 43 00:06:58,628 --> 00:07:00,628 Ho visto cosa è successo. 44 00:07:01,908 --> 00:07:03,907 Non lo dirò a nessuno. 45 00:07:04,747 --> 00:07:06,747 Lo prometto, mignolo. 46 00:07:09,747 --> 00:07:11,747 - [Bionda] Cosa sei fare con il dito? 47 00:07:13,867 --> 00:07:15,866 - Non hai sentito? di una promessa al mignolo? 48 00:07:18,946 --> 00:07:21,766 Beh, significa di più di una normale stretta di mano. 49 00:07:21,866 --> 00:07:24,026 (musica tranquilla) 50 00:07:43,904 --> 00:07:47,144 Allora, come ti chiami? 51 00:07:50,584 --> 00:07:52,583 - Claudia. 52 00:07:55,743 --> 00:07:57,743 - Sono Grace. 53 00:08:10,142 --> 00:08:12,142 - Di che colore sono le altre dita? 54 00:08:13,902 --> 00:08:15,902 Se questo è rosa, cosa? colore sono gli altri? 55 00:08:18,261 --> 00:08:20,701 - Non è che sia rosa. Lo è ho appena chiamato il tuo mignolo. 56 00:08:22,981 --> 00:08:25,041 E gli altri tutti hanno nomi diversi. 57 00:08:25,141 --> 00:08:27,141 Li conosci, vero? 58 00:08:27,821 --> 00:08:29,680 - Primo, secondo, terzo... -Mmmmm,mmmm. 59 00:08:29,780 --> 00:08:32,140 Mignolo, anello. 60 00:08:35,140 --> 00:08:37,140 Maleducato. - Cosa lo rende scortese? 61 00:08:38,980 --> 00:08:40,479 - NO. - Che cosa? 62 00:08:40,579 --> 00:08:42,579 - Solo, non farlo. 63 00:08:44,659 --> 00:08:47,159 E' come dire qualcosa di veramente cattivo, 64 00:08:47,259 --> 00:08:49,259 ma con il dito. 65 00:08:55,778 --> 00:08:57,778 Vuoi venire? e sederti con me? 66 00:09:21,976 --> 00:09:23,976 Posso venire e venire a trovarti qualche volta? 67 00:09:25,696 --> 00:09:27,836 - Nessuno deve sapere che sono qui. Se se lo scoprono, mi prendono lontano. 68 00:09:27,936 --> 00:09:29,935 - Non lo dirò a nessuno. 69 00:09:31,095 --> 00:09:32,155 Può essere il nostro segreto. 70 00:09:32,255 --> 00:09:35,315 (musica pensosa) 71 00:09:35,415 --> 00:09:37,415 - Promessa viola? 72 00:09:42,254 --> 00:09:44,254 - Promessa viola. 73 00:09:51,014 --> 00:09:53,173 - [Claudia] È stata lei, Grace. 74 00:09:57,173 --> 00:09:59,733 Il bagliore sulla riva. L'attrazione dagli alberi. 75 00:10:03,853 --> 00:10:05,852 Non è di questo posto. 76 00:10:30,490 --> 00:10:32,030 - Vuoi che ne abbia un esaurimento nervoso, Grace, è così? vero? 77 00:10:32,130 --> 00:10:34,270 - No mamma. 78 00:10:34,370 --> 00:10:36,190 - Perché cazzo sono qui i poliziotti? 79 00:10:36,290 --> 00:10:37,990 - Non lo so. 80 00:10:38,090 --> 00:10:38,890 - Che diavolo tu hai fatto, signorina? 81 00:10:38,970 --> 00:10:40,670 - Non ho fatto un cazzo. 82 00:10:40,770 --> 00:10:42,149 - [Papà] Ehi, ehi ascolta, ehi. 83 00:10:42,249 --> 00:10:44,269 Non parlarle così. 84 00:10:44,369 --> 00:10:46,369 - [Ufficiale] Ne abbiamo solo bisogno per farle qualche altra domanda. 85 00:10:56,128 --> 00:10:58,948 Ok, quindi sono il detective Croydon. 86 00:10:59,048 --> 00:11:01,048 Questo è il mio compagno, L'investigatore Jones. 87 00:11:01,768 --> 00:11:03,888 Volevamo solo fare chiarezza 88 00:11:06,047 --> 00:11:08,587 quello che hai visto la ricerca ieri sera. 89 00:11:08,687 --> 00:11:13,747 - Quindi ne hai visti alcuni dimenandosi nell'acqua 90 00:11:13,847 --> 00:11:15,427 e poi hai detto di aver visto a ragazza che scappa dalla res. 91 00:11:15,527 --> 00:11:18,586 E non siamo sicuri di chi sia. 92 00:11:18,686 --> 00:11:22,786 - Vedi, il defunto no avere figli o famiglia. 93 00:11:22,886 --> 00:11:25,626 Quindi pensiamo che potrebbe sono stato un visitatore, 94 00:11:25,726 --> 00:11:27,726 o qualcuno da fuori città, 95 00:11:28,646 --> 00:11:29,486 Ora, c'è qualcosa? puoi parlarci di- 96 00:11:29,566 --> 00:11:31,565 - Guarda. 97 00:11:33,045 --> 00:11:34,185 - Ne abbiamo davvero bisogno devi pensare, ok? 98 00:11:34,285 --> 00:11:36,285 - È uno scorpione in un lecca-lecca. 99 00:11:37,525 --> 00:11:38,745 - [Jones] Che aspetto avrebbe? 100 00:11:38,845 --> 00:11:41,025 capelli chiari, capelli scuri. 101 00:11:41,125 --> 00:11:43,124 - Sì, guarda, non lo so penso davvero di aver visto una ragazza. 102 00:11:43,444 --> 00:11:44,944 - Nessuna ragazza? 103 00:11:45,044 --> 00:11:48,024 - No, era buio. 104 00:11:48,124 --> 00:11:50,104 Ed ero da solo e Penso di essermi spaventato. 105 00:11:50,204 --> 00:11:52,204 E ho visto cose del genere non erano effettivamente lì. 106 00:11:53,644 --> 00:11:55,343 Ne ho davvero uno immaginazione iperattiva. 107 00:11:55,443 --> 00:11:57,023 La mamma lo dice continuamente. 108 00:11:57,123 --> 00:11:59,383 - Quindi aspetta, lasciami capiscilo bene. 109 00:11:59,483 --> 00:12:00,743 Non c'era nessuna ragazza 110 00:12:00,843 --> 00:12:02,143 - Ma hai detto... - Sì, lo so. 111 00:12:02,243 --> 00:12:04,243 Lo so. 112 00:12:04,963 --> 00:12:06,622 Sto dicendo che io penso di essermi lasciato prendere la mano 113 00:12:06,722 --> 00:12:08,942 quando stavo parlando con l'ufficiale ieri sera. 114 00:12:09,042 --> 00:12:11,042 Non c'era nessuna ragazza. 115 00:12:11,482 --> 00:12:14,462 Ma ho sicuramente visto una donna, 116 00:12:14,562 --> 00:12:17,842 una signora anziana che entra acqua e poi la battitura. 117 00:12:20,561 --> 00:12:22,261 - Giusto... 118 00:12:22,361 --> 00:12:25,381 Quindi hai visto una donna anziana camminando nell'acqua 119 00:12:25,481 --> 00:12:27,761 - Sì, quella scrittrice che abita vicino alla res. 120 00:12:30,281 --> 00:12:32,140 L'ho riconosciuta dal retro di uno dei suoi libri. 121 00:12:32,240 --> 00:12:34,220 -Veronica Fox. 122 00:12:34,320 --> 00:12:36,320 - Sì. E' lei. 123 00:12:37,320 --> 00:12:39,320 È appena entrata nel acqua e non è uscito. 124 00:12:42,160 --> 00:12:44,159 Era una fregatura. 125 00:12:48,479 --> 00:12:50,879 - Beh, sembra più o meno giusto. 126 00:12:53,199 --> 00:12:55,058 - Freddo. 127 00:12:55,158 --> 00:12:56,978 Quindi... sto bene? 128 00:12:57,078 --> 00:12:58,658 Non sono nei guai? 129 00:12:58,758 --> 00:13:00,218 - No. 130 00:13:00,318 --> 00:13:02,178 Non sei nei guai. 131 00:13:02,278 --> 00:13:03,738 Come ho detto, volevamo solo per chiarire alcune cose. 132 00:13:03,838 --> 00:13:04,518 - Freddo. - Sei stato di grande aiuto. 133 00:13:04,598 --> 00:13:06,598 Grazie, Grazia. 134 00:13:09,517 --> 00:13:12,437 - Ehi, cosa hai visto deve essere stato davvero spaventoso. 135 00:13:13,997 --> 00:13:15,997 Hai qualcuno con cui parlare a riguardo se ne hai bisogno? 136 00:13:17,397 --> 00:13:19,396 - Sì. 137 00:13:22,276 --> 00:13:24,276 (musica dolce) 138 00:14:16,512 --> 00:14:18,512 - [Donna] Lezioni, tesoro mio. 139 00:14:21,591 --> 00:14:23,871 (suono inquietante) 140 00:14:52,709 --> 00:14:54,709 Mia cara ragazza, cosa c'è che non va? 141 00:14:55,949 --> 00:14:57,948 - Non lo so. 142 00:14:59,348 --> 00:15:01,348 - Oh mio tesoro. 143 00:15:01,748 --> 00:15:03,748 Hai di nuovo brutti pensieri? 144 00:15:04,908 --> 00:15:06,908 Oh mio tesoro. 145 00:15:07,348 --> 00:15:09,347 Va bene. 146 00:15:09,907 --> 00:15:12,407 Va tutto bene, tesoro mio, va tutto bene. 147 00:15:12,507 --> 00:15:14,507 Shh, shh, shh. 148 00:15:17,067 --> 00:15:19,067 Tesoro 149 00:15:20,626 --> 00:15:22,626 Inspirare... ed espirare. 150 00:15:24,786 --> 00:15:26,786 Dolce amore, tu sei facendo così bene. 151 00:15:27,106 --> 00:15:29,646 Inspira e basta. 152 00:15:29,746 --> 00:15:31,966 Resta con me, mio tesoro, va tutto bene. 153 00:15:32,066 --> 00:15:34,205 Shh, shh, shh. 154 00:15:34,305 --> 00:15:36,305 Dolce amore, va tutto bene. 155 00:15:37,065 --> 00:15:38,645 Va tutto bene, resta con me. 156 00:15:38,745 --> 00:15:40,525 Resta con me. 157 00:15:40,625 --> 00:15:42,285 Shh, shh, shh. 158 00:15:42,385 --> 00:15:44,165 Tesoro mio, va tutto bene. 159 00:15:44,265 --> 00:15:45,684 Rallentalo, shh, shh, shh. 160 00:15:45,784 --> 00:15:47,784 Va bene. 161 00:15:49,224 --> 00:15:50,804 Ci siamo quasi, tesoro. 162 00:15:50,904 --> 00:15:52,904 Ci siamo quasi. 163 00:15:54,344 --> 00:15:58,203 (Grazia) Inspira. 164 00:15:58,303 --> 00:16:00,303 - E fuori. 165 00:16:00,983 --> 00:16:02,983 Inspira... ed espira. 166 00:16:06,223 --> 00:16:08,223 Bene. Inspira... ed espira. 167 00:16:11,582 --> 00:16:12,682 - Dove... - Cosa? 168 00:16:12,782 --> 00:16:14,782 - Dov'è andata mia mamma? 169 00:16:15,822 --> 00:16:17,722 Cosa le ho fatto? 170 00:16:17,822 --> 00:16:18,382 Niente, ehi Claudia, sono io. 171 00:16:18,462 --> 00:16:19,562 Sono io, Grace. 172 00:16:19,662 --> 00:16:21,241 EHI. Ricordare? 173 00:16:21,341 --> 00:16:22,081 No, no, no, per favore. 174 00:16:22,181 --> 00:16:23,281 Claudia, per favore. 175 00:16:23,381 --> 00:16:24,201 Ritorno. Aspettare. 176 00:16:24,301 --> 00:16:26,501 (musica inquietante) 177 00:16:29,781 --> 00:16:31,641 Claudia. 178 00:16:31,741 --> 00:16:33,740 Claudia! 179 00:16:34,060 --> 00:16:36,060 Claudia! 180 00:16:36,540 --> 00:16:38,540 Claudia! 181 00:16:50,019 --> 00:16:52,019 Claudia! Claudia! 182 00:16:55,979 --> 00:16:57,978 Claudia! 183 00:17:10,297 --> 00:17:12,297 EHI. 184 00:17:14,177 --> 00:17:16,177 Claudia. 185 00:17:16,537 --> 00:17:18,537 - Dovrei essere con lei. 186 00:17:22,056 --> 00:17:24,056 Dovrei essere con lei. 187 00:17:32,616 --> 00:17:34,615 - Non puoi farti vedere qui. 188 00:17:37,935 --> 00:17:39,935 Non vuoi essere trovato, vero? 189 00:17:42,375 --> 00:17:44,375 Ehi, andiamo a casa. 190 00:17:45,815 --> 00:17:47,814 Sì? 191 00:17:49,654 --> 00:17:52,794 Lascia che ti porti a casa dove è sicuro. 192 00:17:52,894 --> 00:17:54,974 (musica speranzosa) 193 00:18:50,889 --> 00:18:52,889 Oh, devi farlo guardati allo specchio. 194 00:18:53,329 --> 00:18:54,629 - Perché? 195 00:18:54,729 --> 00:18:56,729 - Fallo e basta. 196 00:19:20,727 --> 00:19:22,727 - [Claudia] Posso farlo tu? 197 00:19:24,406 --> 00:19:26,626 - Ne ho troppo capelli, non funzionerà. 198 00:19:26,726 --> 00:19:28,726 - Entra. 199 00:19:30,126 --> 00:19:32,246 (spruzzi d'acqua) 200 00:20:15,762 --> 00:20:17,582 - Ti piace qui? 201 00:20:17,682 --> 00:20:19,742 - Nella vasca? 202 00:20:19,842 --> 00:20:21,842 - No, voglio dire, in questa casa. 203 00:20:23,601 --> 00:20:25,541 - Suppongo. 204 00:20:25,641 --> 00:20:27,641 - [Grace] Perché no te ne vai mai? 205 00:20:28,001 --> 00:20:30,001 - Me ne sono già andato. 206 00:20:30,641 --> 00:20:32,541 - Non credo che la risoluzione conti. 207 00:20:32,641 --> 00:20:34,381 - E' fuori. 208 00:20:34,481 --> 00:20:37,100 - Sì, ma intendo come il vero fuori. 209 00:20:37,200 --> 00:20:39,200 - La mamma ha detto che c'è nient'altro che dolore lì. 210 00:20:40,800 --> 00:20:42,800 - Ha detto questo? 211 00:20:43,560 --> 00:20:45,560 - Viene da lì. 212 00:20:47,120 --> 00:20:50,699 Ha detto che lo era pieno di persone egoiste 213 00:20:50,799 --> 00:20:52,799 chi non ha trattato molto bene l'uno con l'altro. 214 00:20:54,959 --> 00:20:56,959 - Quindi l'hai fatto davvero mai stato oltre la ricerca? 215 00:20:58,879 --> 00:21:00,978 - Perché dovrei? 216 00:21:01,078 --> 00:21:04,338 - Non lo so, per andare a scuola, 217 00:21:04,438 --> 00:21:06,438 vedere un medico, 218 00:21:07,038 --> 00:21:09,058 vai dai tuoi nonni case e prendere tazze di tè 219 00:21:09,158 --> 00:21:11,278 e ascolta lo stesso storia 10 volte. 220 00:21:12,917 --> 00:21:14,177 Voglio dire, non posso credici. 221 00:21:14,277 --> 00:21:16,277 (Grace ride) 222 00:21:17,717 --> 00:21:19,717 - Perché ridi? 223 00:21:27,756 --> 00:21:29,756 - [Grace] Quindi nessuno sa che esisti? 224 00:21:34,476 --> 00:21:36,475 - Fate. 225 00:21:41,275 --> 00:21:43,275 Adesso puoi guardarti allo specchio. 226 00:21:51,674 --> 00:21:53,674 - Hmm, lo sei abbastanza bravo in questo. 227 00:21:57,954 --> 00:21:59,954 - Sì. 228 00:22:00,673 --> 00:22:02,673 (musica allegra) 229 00:22:12,952 --> 00:22:15,032 - Non ne ho mai letto nessuno dei libri di tua madre. 230 00:22:18,432 --> 00:22:20,432 Ho sentito che lo sono davvero deprimente. 231 00:22:23,552 --> 00:22:25,551 - La mamma ha detto che non mi è permesso leggerli fino ai 18 anni. 232 00:22:26,591 --> 00:22:28,591 - Quanti anni hai adesso? 233 00:22:29,191 --> 00:22:31,191 -16. 234 00:22:36,271 --> 00:22:38,270 - Lo stesso. 235 00:22:41,030 --> 00:22:45,690 Signore, quanto indicibilmente la vita è disgustosa. 236 00:22:45,790 --> 00:22:49,249 Che sporchi trucchi gioca su di noi. 237 00:22:49,349 --> 00:22:51,329 Eccoci tra il pangrattato 238 00:22:51,429 --> 00:22:53,409 e ancora i tovaglioli macchiati. 239 00:22:53,509 --> 00:22:54,929 Il coltello è già con... 240 00:22:55,029 --> 00:22:57,029 - Congelamento. 241 00:22:58,469 --> 00:23:00,369 - Congelamento con grasso. 242 00:23:00,469 --> 00:23:02,468 Disordine, scusa... - Sordidità. 243 00:23:04,708 --> 00:23:08,128 Sordidità e la corruzione ci circonda. 244 00:23:08,228 --> 00:23:10,008 Chiama il cameriere, paga Bill, dobbiamo tirarci su 245 00:23:10,108 --> 00:23:11,048 alzarci dalle nostre sedie. 246 00:23:11,148 --> 00:23:13,088 Dobbiamo trovare i nostri cappotti. 247 00:23:13,188 --> 00:23:14,927 Dobbiamo andare. 248 00:23:15,027 --> 00:23:17,927 - Devo, devo, devo... parola detestabile. 249 00:23:18,027 --> 00:23:20,687 - Io che avevo pensato me stesso immune 250 00:23:20,787 --> 00:23:24,847 scoprire che l'onda è caduta io a testa in giù, 251 00:23:24,947 --> 00:23:28,306 lasciandomi a mobilitare le mie forze, alzarsi e affrontare il nemico. 252 00:23:39,025 --> 00:23:41,025 Perché quella pagina è stata segnata? 253 00:23:42,985 --> 00:23:44,985 - La mamma stava venendo me lo ha detto in classe. 254 00:23:45,705 --> 00:23:47,705 - Oh. - Che cosa? 255 00:23:49,025 --> 00:23:51,024 - Pensavo che mia madre fosse fottuta. 256 00:23:54,864 --> 00:23:56,604 Scusa. 257 00:23:56,704 --> 00:23:57,684 Mi dispiace. Mi dispiace. 258 00:23:57,784 --> 00:23:59,784 Non dovrei l'ho detto. 259 00:24:02,303 --> 00:24:04,303 - La mamma ha appena sentito il dolore di tutti. 260 00:24:05,343 --> 00:24:07,343 Ma adesso è libera. 261 00:24:17,262 --> 00:24:19,262 Com'è tua madre? 262 00:24:22,422 --> 00:24:24,082 - Mmm, fa abbastanza schifo. 263 00:24:24,182 --> 00:24:26,181 - Perché? 264 00:24:27,101 --> 00:24:29,141 - E' proprio così molti problemi 265 00:24:31,341 --> 00:24:33,341 e lei il ragazzo è uno stronzo. 266 00:24:38,140 --> 00:24:40,140 È piuttosto bello essere lontano da tutto in realtà. 267 00:24:46,420 --> 00:24:48,420 Mi piace spendere tempo con te qui. 268 00:24:49,860 --> 00:24:53,819 ♪ Fino a tarda ora ♪ 269 00:24:56,979 --> 00:25:00,839 ♪ Dammi il tuo amore ♪ 270 00:25:00,939 --> 00:25:05,358 ♪ Ho bisogno del tuo amore così tanto ♪ 271 00:25:05,458 --> 00:25:09,238 ♪ Dammi il tuo amore ♪ 272 00:25:09,338 --> 00:25:11,738 ♪ Ho bisogno del tuo amore così tanto ♪ 273 00:25:18,377 --> 00:25:20,377 (la porta scricchiola) 274 00:25:32,416 --> 00:25:34,616 (musica mistica) 275 00:25:48,095 --> 00:25:50,095 - Viola, maleducato, 276 00:25:54,614 --> 00:25:56,614 anello, mignolo. 277 00:27:02,129 --> 00:27:04,488 (uomo in TV che fa confusione) 278 00:27:13,088 --> 00:27:15,088 - È un po' tardi. 279 00:27:19,927 --> 00:27:21,927 Accomodati. 280 00:27:28,886 --> 00:27:30,886 Vuoi una birra? 281 00:27:36,246 --> 00:27:38,706 Ecco qua, va tutto bene. 282 00:27:38,806 --> 00:27:40,805 Va bene. 283 00:27:45,525 --> 00:27:47,525 Allora dove sei stato? 284 00:27:51,725 --> 00:27:55,604 - (si fa beffe) Cosa come un fidanzato? 285 00:27:59,284 --> 00:28:01,664 Guardati, piccola mia la ragazza è cresciuta. 286 00:28:01,764 --> 00:28:03,764 - Non sono tuo ragazzina, Mike. 287 00:28:09,043 --> 00:28:11,043 - Va bene. Anche tu hai un fidanzato? 288 00:28:12,723 --> 00:28:14,723 Va bene se lo fai. 289 00:28:15,403 --> 00:28:15,843 Voglio dire, stai usando protezione, sei- 290 00:28:15,923 --> 00:28:17,922 - Oh fermati. 291 00:28:18,682 --> 00:28:20,682 (ridendo) 292 00:28:22,882 --> 00:28:23,822 Sì, buonanotte Mike. 293 00:28:23,922 --> 00:28:24,702 - Sto solo giocando. 294 00:28:24,802 --> 00:28:26,802 - Buona notte. 295 00:28:48,040 --> 00:28:49,420 Ho ottenuto tutto quello che potevo prima che la mamma si svegliasse. 296 00:28:49,520 --> 00:28:50,900 Ce n'è molto. 297 00:28:51,000 --> 00:28:53,499 Ci sono lecca lecca e caramelle gommose. 298 00:28:53,599 --> 00:28:55,699 Questi sono davvero buoni. 299 00:28:55,799 --> 00:28:57,339 Oh e lecca-lecca con insetti dentro. 300 00:28:57,439 --> 00:28:58,659 - Aspetta, che cos'è? 301 00:28:58,759 --> 00:29:00,539 - [Grace] Latte alla fragola. 302 00:29:00,639 --> 00:29:02,339 Ne vuoi un po'? 303 00:29:02,439 --> 00:29:03,419 - Latte alla fragola? 304 00:29:03,519 --> 00:29:05,518 - E' davvero bello. 305 00:29:06,198 --> 00:29:08,198 Ti piacerà. 306 00:29:09,238 --> 00:29:11,238 Promessa viola. 307 00:29:16,478 --> 00:29:19,217 (deglutendo) 308 00:29:19,317 --> 00:29:22,257 Ok, no, non farlo soffocare, non soffocare. 309 00:29:22,357 --> 00:29:24,577 Va bene, aspetta. 310 00:29:24,677 --> 00:29:26,677 Indovina cos'altro ho portato? 311 00:29:27,797 --> 00:29:29,996 (imita la fanfara) 312 00:29:40,676 --> 00:29:43,815 - [Claudia] Mia madre dissero i recinti 313 00:29:43,915 --> 00:29:45,915 erano le mura del suo grembo. 314 00:29:49,275 --> 00:29:51,275 Ha detto che poteva solo proteggere io se restassi dentro, 315 00:29:55,754 --> 00:29:57,794 lontano da tutti, da tutto. 316 00:30:04,034 --> 00:30:06,233 (musica inquietante) 317 00:30:08,513 --> 00:30:10,673 (gorgoglio d'acqua) 318 00:30:24,512 --> 00:30:26,512 - Ho fatto questi. 319 00:30:36,631 --> 00:30:38,811 Questi sono i miei preferiti. 320 00:30:38,911 --> 00:30:43,170 Coraggioso. Prepotente. 321 00:30:43,270 --> 00:30:45,270 Li venderò a il mercato o qualcosa del genere. 322 00:30:45,990 --> 00:30:48,090 Sono il mio biglietto per uscire di qui. 323 00:30:48,190 --> 00:30:50,330 - Dove vuoi andare? 324 00:30:50,430 --> 00:30:52,790 In qualche luogo. Ovunque. 325 00:30:57,749 --> 00:30:59,749 Ti piacciono? 326 00:31:03,069 --> 00:31:04,969 - [Claudia] Lo sono molto... colorato. 327 00:31:05,069 --> 00:31:07,328 - Va bene. 328 00:31:07,428 --> 00:31:09,428 Dimmi una cosa ti piace di te stesso. 329 00:31:13,628 --> 00:31:15,628 Ok... 330 00:31:16,188 --> 00:31:18,187 Te lo dirò. 331 00:31:19,787 --> 00:31:21,487 - Mi conosci a malapena. 332 00:31:21,587 --> 00:31:23,587 - Ne so abbastanza. 333 00:31:32,866 --> 00:31:33,606 [Claudia] Intelligente? 334 00:31:33,706 --> 00:31:35,706 Non lo sei? 335 00:31:42,186 --> 00:31:44,185 Cos'altro? 336 00:31:58,664 --> 00:32:00,664 Sono carino? 337 00:32:05,704 --> 00:32:07,703 - [Grace] Ora scegli il tuo colore preferito da qui. 338 00:32:10,463 --> 00:32:12,463 - Penso che questo mi piaccia. 339 00:32:13,943 --> 00:32:16,123 - Turchese. 340 00:32:16,223 --> 00:32:18,223 - Turchese. 341 00:32:18,822 --> 00:32:21,442 Sì. Mi piace il turchese. 342 00:32:21,542 --> 00:32:23,542 - Ok, cosa fai, 343 00:32:24,782 --> 00:32:26,782 filo, tienilo. 344 00:32:30,422 --> 00:32:32,421 (musica dolce) 345 00:32:41,181 --> 00:32:43,180 Sei un talento naturale. 346 00:32:43,780 --> 00:32:45,780 Dovrai aiutarmi. 347 00:33:05,219 --> 00:33:07,219 Dai! 348 00:33:08,018 --> 00:33:10,018 Ci sono 200.000 gradi. 349 00:33:18,978 --> 00:33:20,977 Dai. 350 00:33:35,336 --> 00:33:37,336 Cosa c'è che non va? 351 00:33:40,096 --> 00:33:42,096 Il modo migliore per superare la paura è affrontarla. 352 00:33:42,656 --> 00:33:44,655 Dico sul serio. 353 00:33:45,175 --> 00:33:46,755 - Giusto. 354 00:33:46,855 --> 00:33:48,855 - L'ho sentito al TV e tutto. 355 00:33:51,095 --> 00:33:53,095 Dai. 356 00:33:55,655 --> 00:33:57,654 Dai. 357 00:33:58,854 --> 00:34:00,974 (spruzzi d'acqua) 358 00:34:05,614 --> 00:34:07,833 - Ehi, ehi. (Grace ridendo) 359 00:34:07,933 --> 00:34:09,933 - Non puoi dirmelo non ti è sembrato bello? 360 00:34:12,813 --> 00:34:14,513 - Quanto è profondo? 361 00:34:14,613 --> 00:34:16,273 - Non è profondo. 362 00:34:16,373 --> 00:34:18,373 Vedere? 363 00:34:19,613 --> 00:34:21,612 (ridacchiando) 364 00:34:36,091 --> 00:34:38,091 Stai bene. 365 00:34:38,891 --> 00:34:40,891 Avanti, ti aiuterò attraverso di esso. 366 00:34:44,930 --> 00:34:46,470 - Va bene. - Sei pronto? 367 00:34:46,570 --> 00:34:48,570 - Non. Va bene. 368 00:34:50,130 --> 00:34:52,130 - [Ragazze] Tre, due. 369 00:34:53,170 --> 00:34:55,210 (Claudia urla) 370 00:34:59,729 --> 00:35:02,349 - Claudia, Claudia, ehi, ehi. 371 00:35:02,449 --> 00:35:04,449 Ehi, ehi, ehi, ehi. 372 00:35:04,969 --> 00:35:06,149 EHI. 373 00:35:06,249 --> 00:35:08,109 Ok, inspira, inspira. 374 00:35:08,209 --> 00:35:09,908 E fuori. 375 00:35:10,008 --> 00:35:11,148 Respira con me. 376 00:35:11,248 --> 00:35:13,248 Ehi, respira con me. 377 00:35:13,568 --> 00:35:15,568 Dentro, fuori. 378 00:35:18,448 --> 00:35:20,448 Inspira, espira. 379 00:35:24,527 --> 00:35:26,527 EHI. 380 00:35:28,407 --> 00:35:30,407 EHI. 381 00:35:34,526 --> 00:35:36,526 (musica dolce) 382 00:35:44,366 --> 00:35:46,185 Continua a guardarmi. 383 00:35:46,285 --> 00:35:48,285 Va bene? - Va bene. 384 00:35:49,885 --> 00:35:51,885 Va bene. 385 00:35:54,525 --> 00:35:56,525 Va bene. - Va bene. 386 00:35:58,724 --> 00:36:00,724 Tre, due, uno. 387 00:36:07,644 --> 00:36:09,763 (Claudia senza fiato) 388 00:36:10,523 --> 00:36:12,723 (ragazze che ridacchiano) 389 00:36:16,363 --> 00:36:17,343 (schizzi) 390 00:36:17,443 --> 00:36:19,443 (ridendo) 391 00:36:33,162 --> 00:36:35,161 Vai ah. 392 00:36:37,481 --> 00:36:39,681 (Grace ridendo) 393 00:36:41,481 --> 00:36:43,481 - [Claudia] Sono così pessima in questo. 394 00:36:44,721 --> 00:36:45,860 (entrambi esclamano) 395 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 [Grace] Hai visto?! 396 00:36:53,360 --> 00:36:55,360 Oh, portafortuna. 397 00:36:57,560 --> 00:36:59,559 Puoi averlo. 398 00:37:00,999 --> 00:37:02,999 - Posso ancora mangiarlo? 399 00:37:10,638 --> 00:37:12,638 - Ti senti fortunato? 400 00:37:13,198 --> 00:37:15,198 - Sì. 401 00:37:28,157 --> 00:37:30,917 Non so davvero come Dovrei sentirmi. 402 00:37:33,477 --> 00:37:35,476 Mi fai pensare 403 00:37:37,636 --> 00:37:40,736 tutta quella roba mia mamma mi ha insegnato in classe, 404 00:37:40,836 --> 00:37:42,836 sul mondo crudele, sulle persone che sono mostri, 405 00:37:46,755 --> 00:37:48,755 è tutta una bugia. 406 00:37:56,115 --> 00:37:58,115 - Come lo sai? Non sono un mostro? 407 00:38:00,434 --> 00:38:02,434 - Credi di esserlo? 408 00:38:06,994 --> 00:38:08,994 - Non molte persone come me, però. 409 00:38:17,353 --> 00:38:19,633 - Perché solo mostri come gli altri mostri. 410 00:38:34,392 --> 00:38:36,391 Benvenuto. 411 00:38:43,071 --> 00:38:45,071 Ho quella poesia qui da qualche parte. 412 00:38:48,710 --> 00:38:50,710 Va bene. 413 00:39:00,829 --> 00:39:02,829 "Quando il giorno è finito" di Lesbia Harford. 414 00:39:07,749 --> 00:39:09,749 Quando la giornata è finita I salire le scale, 415 00:39:11,348 --> 00:39:13,348 toglimi il vestito scuro, mi sciolgo i capelli, 416 00:39:15,468 --> 00:39:17,468 apro la mia finestra e guarda le stelle. 417 00:39:19,708 --> 00:39:22,248 Poi mi si spezza il cuore attraverso queste sbarre della prigione 418 00:39:22,348 --> 00:39:24,507 dello spazio e dell'oscurità e trova ciò che è vero 419 00:39:27,227 --> 00:39:29,227 Oltre le stelle dove sono tutt'uno con te. 420 00:39:47,425 --> 00:39:49,425 - Mi piace quell'immagine 421 00:39:51,265 --> 00:39:53,265 di un cuore spezzato attraverso le sbarre della prigione. 422 00:39:58,705 --> 00:40:00,704 Posso sentirlo? 423 00:40:01,864 --> 00:40:03,864 - Senti cosa? 424 00:40:05,264 --> 00:40:07,264 - Il tuo cuore. 425 00:40:37,221 --> 00:40:39,221 - Lo senti? 426 00:40:39,941 --> 00:40:41,941 - Sì. 427 00:40:44,501 --> 00:40:46,501 - Va bene? 428 00:40:48,020 --> 00:40:50,020 - Sì. 429 00:40:58,860 --> 00:41:00,859 - Dovrebbe esserlo rotto, non dovrebbe? 430 00:41:05,779 --> 00:41:07,779 - Lo shock può renderti insensibile e... 431 00:41:10,619 --> 00:41:12,618 - Non mi sento insensibile. 432 00:41:18,098 --> 00:41:20,098 Mi sento più vivo di quanto abbia mai sentito. 433 00:41:24,657 --> 00:41:26,937 Mi dispiace, non dovrei l'ho detto. 434 00:41:28,657 --> 00:41:30,737 (gorgoglio d'acqua) 435 00:41:40,136 --> 00:41:41,756 - Tua madre lo farebbe ho voluto che tu fossi felice. 436 00:41:41,856 --> 00:41:43,856 - Forse dovresti andare. 437 00:41:44,456 --> 00:41:46,456 - [Grace] Cosa? 438 00:41:47,656 --> 00:41:49,715 - Ho bisogno che tu vada. 439 00:41:49,815 --> 00:41:51,815 Ho bisogno che tu vada. 440 00:41:55,135 --> 00:41:57,135 -Claudia- - Ho detto vai. 441 00:41:58,415 --> 00:42:00,415 Andare! 442 00:42:01,894 --> 00:42:03,894 Uscire! 443 00:42:06,894 --> 00:42:08,894 (la porta sbatte) 444 00:42:31,892 --> 00:42:34,552 Mia madre ha detto lì sarebbe arrivato il momento 445 00:42:34,652 --> 00:42:36,652 quando dovremmo partire. 446 00:42:38,131 --> 00:42:40,131 Ne abbiamo parlato per mesi. 447 00:42:41,971 --> 00:42:45,491 Su come saremmo di nuovo luce, senza dolore. 448 00:42:52,330 --> 00:42:54,490 Ma quando sarà il momento è venuto, non potevo farlo. 449 00:42:59,170 --> 00:43:01,170 L'ho lasciata affondare sempre più lontano 450 00:43:05,009 --> 00:43:07,009 e oltre. 451 00:43:09,289 --> 00:43:11,289 (musica dolce) 452 00:43:33,207 --> 00:43:35,207 Tilly? 453 00:43:41,126 --> 00:43:45,006 ♪ E allora, cosa succederebbe se avevi ragione ♪ 454 00:43:47,006 --> 00:43:50,065 ♪ Ed è troppo tardi per fare un cambiamento ♪ 455 00:43:50,165 --> 00:43:52,645 ♪ Oppure non ci hai nemmeno provato ♪ 456 00:44:01,885 --> 00:44:05,844 ♪ Se al mattino ti disperi ♪ 457 00:44:09,604 --> 00:44:13,044 ♪ Proverò a sollevare il nostro morale è più alto ♪ 458 00:44:25,443 --> 00:44:27,602 (discutendo sulle smorzate) 459 00:44:34,122 --> 00:44:36,122 (Grace ringhia) 460 00:44:39,601 --> 00:44:41,601 - Stai zitto. 461 00:45:09,199 --> 00:45:12,099 (musica allegra) 462 00:45:12,199 --> 00:45:15,718 ♪ Abbassa le luci così noi può rilassarsi sotto mentite spoglie ♪ 463 00:45:22,038 --> 00:45:25,478 ♪ Ascolta il disco, fammi tornare indietro nel tempo ♪ 464 00:45:27,197 --> 00:45:29,197 - [Grace] Lo siamo uscire di qui. 465 00:45:39,316 --> 00:45:42,176 ♪ È notte fonda e sono accecato ♪ 466 00:45:42,276 --> 00:45:44,616 ♪ Con la città luci nei miei occhi ♪ 467 00:45:44,716 --> 00:45:47,716 (discutendo sulle smorzate) 468 00:45:52,595 --> 00:45:55,195 (passi che si avvicinano) 469 00:46:01,075 --> 00:46:02,055 (porta che scricchiola) 470 00:46:02,155 --> 00:46:04,154 - Grazia. 471 00:46:05,034 --> 00:46:07,034 - [Croydon] Ehi, c'è un cane qui. 472 00:46:09,314 --> 00:46:12,774 - [Jones] Oh, ehi, come ti chiami amico? 473 00:46:12,874 --> 00:46:14,574 - Tilly, no. 474 00:46:14,674 --> 00:46:16,673 -Tilly. 475 00:46:17,873 --> 00:46:19,973 Non sei un bella ragazza, eh? 476 00:46:20,073 --> 00:46:21,293 Vedere? 477 00:46:21,393 --> 00:46:23,293 Te l'avevo detto che valeva la pena dare un'occhiata. 478 00:46:23,393 --> 00:46:25,393 - Portala alla macchina. 479 00:46:25,713 --> 00:46:27,412 Darò il posto un po' una volta finita. 480 00:46:27,512 --> 00:46:29,252 - Va bene. 481 00:46:29,352 --> 00:46:31,352 Andiamo, andiamo. 482 00:46:49,031 --> 00:46:51,031 - "Immersioni nel cemento". 483 00:47:51,906 --> 00:47:55,445 (gorgoglio allo stomaco) 484 00:47:55,545 --> 00:47:57,565 (la porta si chiude) 485 00:47:57,665 --> 00:47:59,665 - Brava ragazza. 486 00:48:03,865 --> 00:48:06,284 Che cos'è? 487 00:48:06,384 --> 00:48:08,384 - [Croydon] Copia firmata di uno dei suoi libri. 488 00:48:09,264 --> 00:48:10,524 - [Jones] A chi è indirizzato? 489 00:48:10,624 --> 00:48:12,724 - Perché? 490 00:48:12,824 --> 00:48:14,824 - Perché dovrebbe continuare? una copia firmata del suo libro? 491 00:48:17,983 --> 00:48:19,763 - Cara mia, Claudia. 492 00:48:19,863 --> 00:48:21,083 Ti amo di più di qualsiasi cosa. 493 00:48:21,183 --> 00:48:23,363 Tu sei il mio mondo. 494 00:48:23,463 --> 00:48:24,403 - Chi è Claudia? 495 00:48:24,503 --> 00:48:26,503 Potrebbe essere una pista. 496 00:48:27,023 --> 00:48:27,963 - Quindi è un omicidio indagini adesso? 497 00:48:28,063 --> 00:48:30,062 - Non lo sappiamo! 498 00:48:33,742 --> 00:48:35,202 [Tilly abbaia] 499 00:48:38,062 --> 00:48:40,062 (gemendo) 500 00:49:37,937 --> 00:49:39,717 - Dove sei diretto? 501 00:49:39,817 --> 00:49:41,816 - Sto solo andando a fare un giro. 502 00:49:42,456 --> 00:49:44,456 Tilly? 503 00:49:47,496 --> 00:49:49,496 - [Jones] Conosci questo cane? 504 00:49:50,456 --> 00:49:53,635 - Sì, sì, ci sono stato cercarla tutta la mattina. 505 00:49:53,735 --> 00:49:54,755 Dove l'hai trovata? 506 00:49:54,855 --> 00:49:57,315 - Su a casa di Veronica Fox. 507 00:49:57,415 --> 00:49:58,755 Qualche idea su cosa avrebbe fatto fare lì? 508 00:49:58,855 --> 00:50:01,035 - No. 509 00:50:01,135 --> 00:50:03,135 No, troviamo sempre lei in posti strani. 510 00:50:03,735 --> 00:50:05,834 - Non ne ho mai visto uno cane a casa tua. 511 00:50:05,934 --> 00:50:08,334 - Beh, lei è una interna cane... ed è timida. 512 00:50:27,293 --> 00:50:29,073 Tilly, ehi, ehi. 513 00:50:29,173 --> 00:50:32,872 - Beh, sembra felice di vederti 514 00:50:32,972 --> 00:50:34,972 Dovresti mettere un indirizzo su quel collare. 515 00:50:35,692 --> 00:50:37,752 - Lo farò. 516 00:50:37,852 --> 00:50:39,852 Grazie per averla trovata. 517 00:50:40,652 --> 00:50:42,651 - [Croydon] Va bene, andiamo. 518 00:50:48,491 --> 00:50:52,911 - Va bene. 519 00:50:53,011 --> 00:50:55,010 Attenzione sulla strada. 520 00:50:55,930 --> 00:50:56,790 Stai lontano dalla ris. 521 00:50:56,890 --> 00:50:58,890 - SÌ. 522 00:51:02,770 --> 00:51:04,770 Ti riportiamo indietro a tua mamma, ok? 523 00:51:06,050 --> 00:51:08,049 Sarà fuori di sé. 524 00:51:09,329 --> 00:51:11,329 (musica allegra) 525 00:51:16,049 --> 00:51:18,049 Avanti Tilly, andiamo, andiamo. 526 00:51:20,168 --> 00:51:22,168 Brava ragazza! 527 00:51:23,088 --> 00:51:24,108 Ti gareggerò. 528 00:51:24,208 --> 00:51:26,208 Ti gareggerò. 529 00:51:28,728 --> 00:51:32,327 ♪ Lo vuoi davvero per allontanarmi? ♪ 530 00:51:33,847 --> 00:51:36,127 ♪ Lo vuoi davvero per dirmi di no? ♪ 531 00:51:49,606 --> 00:51:52,146 (clic sulla porta) 532 00:51:52,246 --> 00:51:54,226 Claudia? 533 00:51:54,326 --> 00:51:56,325 Sono io. 534 00:52:02,165 --> 00:52:03,585 -Oh, Tilly. 535 00:52:03,685 --> 00:52:05,685 Tilly. 536 00:52:10,724 --> 00:52:12,724 Grazie. 537 00:52:14,044 --> 00:52:16,044 Grazie. 538 00:52:18,924 --> 00:52:20,923 - Ho visto i poliziotti. 539 00:52:21,843 --> 00:52:23,843 Non torneranno. 540 00:52:28,443 --> 00:52:30,443 - [Claudia] Per favore non partire più. 541 00:52:33,242 --> 00:52:35,302 - Non lo farò. 542 00:52:35,402 --> 00:52:37,402 Non lo farò. 543 00:52:54,561 --> 00:52:56,560 Caffè. 544 00:52:57,200 --> 00:52:59,200 - Non l'ho mai provato. 545 00:53:00,320 --> 00:53:02,140 - Nemmeno io, 546 00:53:02,240 --> 00:53:04,600 ma ho sempre desiderato averlo caffè nero al mattino. 547 00:53:08,759 --> 00:53:11,099 Sai, un giorno lo farò essere una di quelle signore 548 00:53:11,199 --> 00:53:13,019 su cui si siede il suo portico sul retro 549 00:53:13,119 --> 00:53:18,419 e legge il giornale e prende il suo caffè 550 00:53:18,519 --> 00:53:21,678 e proprio come sospira tutto con totale soddisfazione. 551 00:53:22,638 --> 00:53:24,738 - Lo vedo. 552 00:53:24,838 --> 00:53:26,938 Indosseresti un vestito lungo vestito e tanti gioielli. 553 00:53:27,038 --> 00:53:29,178 - Mm. Va bene. 554 00:53:29,278 --> 00:53:32,497 (musica giocosa) 555 00:53:32,597 --> 00:53:34,597 Saluti, tesoro. 556 00:53:39,477 --> 00:53:41,477 (tossendo) 557 00:53:43,357 --> 00:53:44,576 - [Claudia] È disgustoso. 558 00:53:44,676 --> 00:53:46,676 - E' davvero disgustoso. 559 00:53:47,316 --> 00:53:48,096 Aspetta, aspetta, aspetta. 560 00:53:48,196 --> 00:53:49,216 So come risolvere questo problema. 561 00:53:49,316 --> 00:53:51,316 Aspetta un secondo, un secondo, un secondo. 562 00:53:55,636 --> 00:53:57,635 COSÌ. 563 00:53:58,795 --> 00:54:00,255 - Cosa sono quelli? 564 00:54:00,355 --> 00:54:01,935 - Non abbiamo zucchero cubi o altro, ma, 565 00:54:02,035 --> 00:54:03,015 Ho questi. 566 00:54:03,115 --> 00:54:05,115 - Che sapore hanno... 567 00:54:06,075 --> 00:54:09,054 Mm, mm, gnam. 568 00:54:09,154 --> 00:54:10,814 - [Grace] Sì. 569 00:54:10,914 --> 00:54:13,774 - Così soffice, come le nuvole. - Nuvole. 570 00:54:13,874 --> 00:54:14,434 - Come le nuvole, lo so. 571 00:54:14,514 --> 00:54:16,374 Così buono. 572 00:54:16,474 --> 00:54:18,914 (musica jazz giocosa) 573 00:54:24,033 --> 00:54:27,753 ♪ Tesoro, adesso ogni la giornata è soleggiata ♪ 574 00:54:31,153 --> 00:54:34,472 ♪ Hai messo la mano mio e so che starò bene ♪ 575 00:54:37,192 --> 00:54:39,192 - Grazie. 576 00:54:41,232 --> 00:54:43,572 ♪ Prego che questo resterà attaccato ♪ 577 00:54:43,672 --> 00:54:45,671 - Ci stavo pensando 578 00:54:47,631 --> 00:54:49,631 forse potremmo ridipingere la tua stanza. 579 00:54:50,391 --> 00:54:52,391 - Perché? 580 00:54:52,831 --> 00:54:54,771 - Sai, per un po' di colore. 581 00:54:54,871 --> 00:54:57,690 Non lo so, mi sembra strano 582 00:54:57,790 --> 00:54:59,790 cambiando la nostra stanza così presto. 583 00:55:01,550 --> 00:55:03,410 - La nostra stanza? 584 00:55:03,510 --> 00:55:05,510 - Sì, mio ​​e di mamma. 585 00:55:08,909 --> 00:55:12,289 - OH. 586 00:55:12,389 --> 00:55:13,929 Non saprei come farlo. 587 00:55:14,029 --> 00:55:15,449 - [Grace] Fare cosa? 588 00:55:15,549 --> 00:55:17,549 - Decorare. 589 00:55:18,149 --> 00:55:22,448 Beh, sono fortunato che tu mi abbia preso. 590 00:55:22,548 --> 00:55:25,228 (musica speranzosa) 591 00:55:25,828 --> 00:55:27,828 Ok. 592 00:55:31,588 --> 00:55:33,587 Cominciamo con le pareti. 593 00:55:35,387 --> 00:55:36,807 - Li dipingeremo? 594 00:55:36,907 --> 00:55:38,907 - Meglio. 595 00:55:40,067 --> 00:55:41,127 - Conosci tutte queste persone? 596 00:55:41,227 --> 00:55:42,567 - Spero che. 597 00:55:42,667 --> 00:55:44,127 Qui. 598 00:55:44,227 --> 00:55:46,206 - Cosa ne facciamo? 599 00:55:46,306 --> 00:55:48,246 - Resteremo posizionateli sulle vostre pareti. 600 00:55:48,346 --> 00:55:50,346 Questi sono i tuoi nuovi angeli custodi. 601 00:55:58,465 --> 00:56:00,665 Il trucco con il collage non è pensarci troppo. 602 00:56:03,305 --> 00:56:05,305 Basta metterli ovunque sembra giusto e può essere complicato. 603 00:56:10,424 --> 00:56:12,424 Sono Tavi Gevinson. 604 00:56:13,104 --> 00:56:15,104 - Com'è? 605 00:56:15,544 --> 00:56:17,544 - Intelligente. 606 00:56:31,783 --> 00:56:33,782 Quelli sono Joan Didion e Beyoncé. 607 00:56:42,262 --> 00:56:44,262 Va bene. - Lo adoro. 608 00:56:47,301 --> 00:56:49,301 - Adesso il letto. 609 00:56:56,141 --> 00:56:57,401 - [Claudia] Cosa stai facendo? 610 00:56:57,501 --> 00:56:58,480 - Vedrai. 611 00:56:58,580 --> 00:57:00,580 Avanti, togliti le coperte. 612 00:57:22,378 --> 00:57:24,458 (tintinto nel secchio) 613 00:57:26,778 --> 00:57:28,638 - Di quanti ne abbiamo bisogno? 614 00:57:28,738 --> 00:57:30,738 - Non lo so, 615 00:57:33,178 --> 00:57:35,177 Immagino che dipenda da come scuro vogliamo che la tinta sia. 616 00:57:37,337 --> 00:57:39,337 - Non troppo buio. 617 00:57:41,097 --> 00:57:43,337 - Spero che sia così viola anziché blu. 618 00:57:48,616 --> 00:57:50,616 - [Claudia] Lo stesso. 619 00:57:52,256 --> 00:57:54,916 - Beh, qualunque sia il colore, 620 00:57:55,016 --> 00:57:57,016 sarà molto meglio del bianco. 621 00:58:05,455 --> 00:58:07,455 (ride) È come una casetta. 622 00:58:09,055 --> 00:58:11,054 Vieni qui. 623 00:58:26,493 --> 00:58:29,273 Oh. 624 00:58:29,373 --> 00:58:30,593 - Ehi, stai bene? 625 00:58:30,693 --> 00:58:32,693 - Sì, semplicemente mi è venuto un formicolio. 626 00:58:33,813 --> 00:58:35,812 - Fammi vedere. 627 00:58:38,652 --> 00:58:40,652 Meglio? 628 00:58:49,891 --> 00:58:51,891 Meglio? 629 00:59:02,810 --> 00:59:03,830 Meglio? 630 00:59:03,930 --> 00:59:05,930 Mmmmm. 631 00:59:11,050 --> 00:59:13,049 Meglio? 632 00:59:22,569 --> 00:59:24,568 (musica brillante) 633 00:59:38,607 --> 00:59:40,827 ♪ Oh, i segnali sono accesi ♪ 634 00:59:40,927 --> 00:59:42,927 ♪ Giù in Front Street ♪ 635 00:59:43,687 --> 00:59:47,746 ♪ Vedo le donne, stanno pensando ♪ 636 00:59:47,846 --> 00:59:51,946 ♪ Sull'orologio come vogliono impacchettarlo ♪ 637 00:59:52,046 --> 00:59:54,186 ♪ Lo vogliono contattaci ♪ 638 00:59:54,286 --> 00:59:56,666 ♪ Vogliono andarsene ♪ 639 00:59:56,766 --> 00:59:59,785 ♪ Oh, ferma la febbre notti da sogno ♪ 640 00:59:59,885 --> 01:00:02,985 ♪ Troppo caldo per dormire ♪ 641 01:00:03,085 --> 01:00:05,625 ♪ Ma non sarebbe così fare alcuna differenza ♪ 642 01:00:05,725 --> 01:00:09,885 ♪ Oh, oh oh, ondata di caldo ♪ 643 01:00:11,844 --> 01:00:16,164 ♪ Oh oh, ancora una volta ♪ 644 01:00:17,124 --> 01:00:21,944 ♪ Oh oh, ondata di caldo ♪ 645 01:00:22,044 --> 01:00:24,043 ♪ Oh oh, ancora una volta ♪ 646 01:00:51,201 --> 01:00:52,541 - Stai mangiando la tua collana? 647 01:00:52,641 --> 01:00:54,101 - Sì, provalo. 648 01:00:54,201 --> 01:00:55,301 Va bene. 649 01:00:55,401 --> 01:00:57,401 Ho anche dei braccialetti. 650 01:00:57,921 --> 01:00:59,921 - Mm, così delizioso. 651 01:01:07,080 --> 01:01:09,080 - Bellissimo. 652 01:01:10,280 --> 01:01:12,020 (Claudia esclama) 653 01:01:12,120 --> 01:01:14,299 - Perché l'hai fatto? 654 01:01:14,399 --> 01:01:16,479 - Tutto sarà rivelato in circa cinque minuti. 655 01:01:22,959 --> 01:01:25,638 Ehi, indovina il sapore. 656 01:01:33,518 --> 01:01:35,518 - Mela. 657 01:01:38,037 --> 01:01:40,037 - La fortuna del principiante. 658 01:01:40,677 --> 01:01:42,677 Va bene... 659 01:01:44,197 --> 01:01:46,197 Questo. 660 01:01:49,516 --> 01:01:52,136 - Mm, questo lo adoro. 661 01:01:52,236 --> 01:01:54,236 Anguria. 662 01:01:55,396 --> 01:01:57,256 - Non lo indovinerai mai. 663 01:01:57,356 --> 01:01:59,356 È davvero difficile. 664 01:02:03,515 --> 01:02:05,515 È un'edizione limitata. 665 01:02:07,635 --> 01:02:08,375 - Ti arrendi? 666 01:02:08,475 --> 01:02:10,255 - No, no, io... 667 01:02:10,355 --> 01:02:12,415 - Vuoi un suggerimento? 668 01:02:12,515 --> 01:02:17,074 - Sì. 669 01:02:32,393 --> 01:02:35,013 Non l'ho mai assaggiato prima. 670 01:02:35,113 --> 01:02:37,113 - È cola. 671 01:02:38,072 --> 01:02:40,072 - Cola. 672 01:02:42,112 --> 01:02:44,212 - Ne vuoi un altro? 673 01:02:44,312 --> 01:02:46,312 Va bene. 674 01:02:58,191 --> 01:03:00,191 - Fragola? 675 01:03:04,110 --> 01:03:06,110 Mi ricorda latte alla fragola. 676 01:03:27,668 --> 01:03:29,668 Pensi che qualcuno lo sia verrai a cercarti? 677 01:03:33,068 --> 01:03:35,108 - A nessuno interessa davvero farlo quel genere di cose con me. 678 01:03:36,828 --> 01:03:38,827 Il che va bene. 679 01:03:48,107 --> 01:03:50,106 - Nemmeno se rimani fuori fino a tardi? 680 01:03:51,346 --> 01:03:53,346 - Probabilmente no. 681 01:03:55,746 --> 01:03:57,746 - Nemmeno se tu pernottare? 682 01:04:09,545 --> 01:04:11,545 (letto che scricchiola) 683 01:04:28,303 --> 01:04:30,303 Ti piace? 684 01:04:32,063 --> 01:04:34,063 - Lo adoro. 685 01:04:38,662 --> 01:04:40,662 - Penso che mi piaci davvero. 686 01:04:43,262 --> 01:04:45,262 - Penso che anche tu mi piaci davvero. 687 01:05:26,779 --> 01:05:29,158 Non so cosa fare 688 01:05:29,258 --> 01:05:31,258 - Neanche io. 689 01:05:38,338 --> 01:05:40,337 - Forse possiamo iniziare respirando insieme. 690 01:05:47,457 --> 01:05:49,457 Ok, entro... 691 01:05:53,176 --> 01:05:55,176 E fuori. 692 01:05:57,336 --> 01:05:58,676 (musica allegra) 693 01:05:58,776 --> 01:06:00,776 Nel... 694 01:06:04,455 --> 01:06:06,455 E fuori. 695 01:06:14,015 --> 01:06:18,794 ♪ Mio piccolo tesoro conosce la mia natura ♪ 696 01:06:18,894 --> 01:06:22,614 ♪ Oh mio piccolo tesoro conosce la mia mente ♪ 697 01:06:24,294 --> 01:06:27,773 ♪ Lei mi ha protetto da tutto il tempo ♪ 698 01:06:29,653 --> 01:06:33,413 ♪ Se lasciato solo i miei dispositivi ♪ 699 01:06:35,213 --> 01:06:38,613 ♪ Strapperò il tappeto Masticherò le persiane ♪ 700 01:06:40,052 --> 01:06:43,812 ♪ Un esemplare più selvaggio non troverai ♪ 701 01:06:48,692 --> 01:06:53,671 ♪ Ma ogni anno io sto invecchiando ♪ 702 01:06:53,771 --> 01:06:57,371 ♪ E perdo il mio bene guarda, perdo il mio fascino ♪ 703 01:06:58,891 --> 01:07:02,491 ♪ Tutto quello che usavo per attirare tra le mie braccia ♪ 704 01:07:04,090 --> 01:07:09,030 ♪ Chi potrebbe incolpare sei cinico ♪ 705 01:07:09,130 --> 01:07:11,470 ♪ Hai ragione mondo è una cripta ♪ 706 01:07:11,570 --> 01:07:14,010 ♪ È spietato e freddo ♪ 707 01:07:16,929 --> 01:07:18,909 - Aspetta, è difficile farlo allo stesso tempo. 708 01:07:19,009 --> 01:07:21,069 - Lo so. 709 01:07:21,169 --> 01:07:23,109 Oh, Tilly! 710 01:07:23,209 --> 01:07:25,209 Non guardare. 711 01:07:25,689 --> 01:07:27,669 Andiamo, andiamo. 712 01:07:27,769 --> 01:07:29,768 Mi dispiace tanto, ecco così imbarazzante. 713 01:07:34,728 --> 01:07:37,628 - Non guardarmi da laggiù. 714 01:07:37,728 --> 01:07:39,748 Ritorno. 715 01:07:39,848 --> 01:07:42,747 - Sei così bella. 716 01:07:42,847 --> 01:07:47,907 ♪ Non ho mai imparato a farlo fidati di una canzone d'amore ♪ 717 01:07:48,007 --> 01:07:51,527 ♪ Non era perché le parole erano banali ♪ 718 01:07:53,126 --> 01:07:57,906 ♪ Ma ho sentito l'amore di per sé era banale ♪ 719 01:07:58,006 --> 01:08:00,586 ♪ Sarò tuo testimonia se sarai mio ♪ 720 01:08:00,686 --> 01:08:02,706 ♪ Sarò tuo testimonia se sarai mio ♪ 721 01:08:02,806 --> 01:08:06,325 ♪ Sarò il tuo testimone se sei mia moglie ♪ 722 01:08:39,723 --> 01:08:41,722 Grazia? 723 01:08:43,002 --> 01:08:45,002 Grazia? 724 01:09:43,077 --> 01:09:45,077 - Vieni qui. 725 01:09:58,516 --> 01:10:00,516 Cos'è questa storia di un dannato cane? 726 01:10:15,955 --> 01:10:17,495 - [Grace] Bellissima Claudia. 727 01:10:17,595 --> 01:10:19,854 (musica dolce) 728 01:10:19,954 --> 01:10:21,954 Ora è il momento di esplorare chi sei veramente. 729 01:10:23,754 --> 01:10:25,754 Gioca, sperimenta, 730 01:10:27,434 --> 01:10:29,434 sii colorato, disordinato e libero. 731 01:10:34,513 --> 01:10:36,513 Sarò proprio qui al tuo fianco. 732 01:10:38,473 --> 01:10:40,613 ♪ Non me ne andrei mai hai il cuore spezzato ♪ 733 01:10:40,713 --> 01:10:42,712 Lo prometto viola. 734 01:10:45,152 --> 01:10:48,252 ♪ Non sarai mai solo, non c'è bisogno di sentirsi scartati ♪ 735 01:10:48,352 --> 01:10:50,212 Adoro G. 736 01:10:50,312 --> 01:10:53,752 ♪ Finché sarò vivo, Finirò quello che ho iniziato ♪ 737 01:10:56,391 --> 01:10:58,391 ♪ Quello che ho iniziato ♪ 738 01:11:05,871 --> 01:11:07,250 - Ha 16 anni, Grace. 739 01:11:07,350 --> 01:11:08,450 - Qual è il tuo punto? 740 01:11:08,550 --> 01:11:08,990 Qual è il tuo punto? 741 01:11:09,070 --> 01:11:10,770 - EHI! 742 01:11:10,870 --> 01:11:12,450 - E' la legge. 743 01:11:12,550 --> 01:11:13,970 Lo dice la legge se hai meno di 17 anni, 744 01:11:14,070 --> 01:11:15,210 allora sei un ragazzino. - Sì, ma lo sono 745 01:11:15,310 --> 01:11:16,850 prendersi cura di lei. - Grace, ascoltami. 746 01:11:16,950 --> 01:11:18,889 Non puoi esserlo il suo tutore. 747 01:11:18,989 --> 01:11:20,249 Per favore, ma io... - E' solo un anno o giù di lì. 748 01:11:20,349 --> 01:11:22,049 Starà bene. 749 01:11:22,149 --> 01:11:22,389 - Questa è una stronzata. - Torna in casa 750 01:11:22,469 --> 01:11:24,009 Proprio adesso. 751 01:11:24,109 --> 01:11:26,149 (Grace urla) 752 01:11:31,188 --> 01:11:34,248 (cancello che scricchiola) 753 01:11:34,348 --> 01:11:36,348 - [Claudia] Lei è qui. 754 01:11:38,388 --> 01:11:40,388 Vado a prenderla. 755 01:11:55,386 --> 01:11:56,366 - Claudia. 756 01:11:56,466 --> 01:11:58,466 No, no. 757 01:11:58,786 --> 01:12:00,286 (musica inquietante) 758 01:12:00,386 --> 01:12:01,646 No, no. 759 01:12:01,746 --> 01:12:03,746 Fammi uscire, fammi uscire! 760 01:12:13,385 --> 01:12:16,585 - [Claudia] Mia madre ha detto così tieniti forte e non lasciarti andare. 761 01:12:20,864 --> 01:12:22,864 Non importa cosa. 762 01:12:24,224 --> 01:12:26,224 Non lasciarsi mai andare. 763 01:12:28,864 --> 01:12:31,004 - Claudia! 764 01:12:31,104 --> 01:12:33,103 Claudia, no! 765 01:12:48,742 --> 01:12:50,742 - È bella, tesoro. 766 01:13:01,941 --> 01:13:03,941 Resta con me. 767 01:13:04,821 --> 01:13:07,361 Tutto quello che è stato duro, oscuro e pesante 768 01:13:07,461 --> 01:13:09,460 andrà via la mia cara ragazza. 769 01:13:11,540 --> 01:13:13,540 Resta con me adesso. 770 01:13:14,660 --> 01:13:15,720 Resterai con me? 771 01:13:15,820 --> 01:13:17,820 Resta con me, tesoro mio. 772 01:13:26,939 --> 01:13:29,099 (musica inquietante) 773 01:13:43,578 --> 01:13:44,877 - Claudia! 774 01:13:44,977 --> 01:13:46,977 Claudia! 775 01:14:13,095 --> 01:14:15,195 (tossendo) 776 01:14:15,295 --> 01:14:16,595 Claudia! 777 01:14:16,695 --> 01:14:18,775 (musica speranzosa) 778 01:14:21,414 --> 01:14:23,414 Claudia. 779 01:14:54,932 --> 01:14:56,931 - Cosa facciamo? 780 01:14:58,251 --> 01:15:00,251 - Ehi, ehi Claudia, guardami. 781 01:15:02,331 --> 01:15:04,331 Ehi, guardami. 782 01:15:05,411 --> 01:15:07,071 - Sì? 783 01:15:07,171 --> 01:15:08,950 - Guardami. 784 01:15:09,050 --> 01:15:11,050 Staremo bene. 785 01:15:11,970 --> 01:15:13,590 Va bene? 786 01:15:13,690 --> 01:15:15,690 Te lo prometto. 787 01:15:16,330 --> 01:15:18,330 Staremo bene. 788 01:15:20,010 --> 01:15:22,009 Devi credermi. 789 01:15:22,889 --> 01:15:24,889 Va bene? 790 01:15:26,849 --> 01:15:28,849 - Prometti viola? 791 01:15:30,529 --> 01:15:31,709 - Lo prometto viola. 792 01:15:31,809 --> 01:15:34,008 (scricchiolio della ghiaia) 793 01:15:35,848 --> 01:15:36,988 Respira con me. 794 01:15:37,088 --> 01:15:40,588 (apertura porte auto) 795 01:15:40,688 --> 01:15:43,108 Inspira, (la portiera della macchina si chiude) 796 01:15:43,208 --> 01:15:45,208 e fuori. 797 01:15:46,247 --> 01:15:48,247 Inspira, 798 01:15:48,927 --> 01:15:50,927 e fuori. 799 01:15:52,687 --> 01:15:54,687 Dentro... e fuori. 800 01:16:02,286 --> 01:16:04,286 (musica brillante) 801 01:16:38,203 --> 01:16:40,303 ♪ Oh, i segnali sono accesi ♪ 802 01:16:40,403 --> 01:16:43,023 ♪ Giù in Front Street ♪ 803 01:16:43,123 --> 01:16:47,142 ♪ Vedo le donne stanno pensando ♪ 804 01:16:47,242 --> 01:16:51,462 ♪ Sull'orologio come vogliono impacchettarlo ♪ 805 01:16:51,562 --> 01:16:53,622 ♪ Lo vogliono contattaci ♪ 806 01:16:53,722 --> 01:16:55,662 ♪ Vogliono andarsene ♪ 807 01:16:55,762 --> 01:16:58,301 ♪ Oh, fermati ♪ 808 01:16:58,401 --> 01:17:02,701 ♪ Non ne posso più, questo caldo non me lo permette ♪ 809 01:17:02,801 --> 01:17:06,141 ♪ Pensa chiaramente anche solo per un minuto ♪ 810 01:17:06,241 --> 01:17:08,241 ♪ Oh, fermati ♪ 811 01:17:08,721 --> 01:17:12,820 ♪ Notti di sogni febbrili, troppo caldo per dormire ♪ 812 01:17:12,920 --> 01:17:15,660 ♪ Ma non sarebbe così fare alcuna differenza ♪ 813 01:17:15,760 --> 01:17:19,920 ♪ Oh, oh oh, ondata di caldo ♪ 814 01:17:22,040 --> 01:17:24,039 ♪ Oh oh, ancora una volta ♪